第(3/3)页 很长的中文，素妍却根本没有用到翻译，直接流利地说了下来。 这就是强化的后果，人被逼到那个程度了，自然而然就能做到了。 还有值得一提的就是，素妍在这个时空里，使用的中文名字，就是朴素妍。 这是朴政赫特别纠正的，为此还和素妍争论了许久。 身为T-ara的粉丝，朴政赫可是对她们的中文名字叫法纠结了许久。 按照素妍的意思，自然是按照她的名字的意思来翻译，也就是朴昭妍。 但朴政赫不得不出手，强力地纠正了她们的认知。 素妍的名字，韩国音和英文音，都更接近于中文的“素”字，与“昭”字相差千里。 再一个，在她们来中国活动之前，中国的粉丝们已经称呼她素妍，称呼了许久了。 这已经变成了习惯，哪里是那么容易改变的。 最最主要的是，朴昭妍这个名字，在中文里无比的别扭。 因为中文讲究抑扬顿挫，读音是有平、仄之分的。人的名字也是同样如此，比如张·学友、郭·富城等等。 这样的读音分布，很有助于加深名字的印象，在人的大脑里留下深刻的印记。 还有就是这样的读音方式，立体感很强，也显得有厚重感。不像朴昭妍这样，读起来费力，还不符合中文的音习惯。 最后一个严重的缺点就是，素妍的形象是那种文静雅致的女孩。 一打眼就可以形成固定的印象，明确她是一个清秀素雅、恬淡温柔的女子。 这样的形象，无疑“素”字更加的贴切。 而“昭”字，则为烈日当空、光芒四射的寓意。 有这样名字的女孩，会给人以热烈、活泼的形象，很有气势，很有冲劲，反正就是跟文静不搭边。 作为中国的粉丝，了解她们的途径是不同的。 比如在韩国，素妍的名字是在一出生和一出道的时候就制定好的，所以那边的人是在先知道了她的名字之后，才去认识她这个人。 那么名字的影响力就无所谓了。 但是在中国却不是这样。 中国的粉丝基本上都是通过了咨询，了解了有这样的一个人，回过头来才通过途径知道了她叫什么。 而因为语言的关系，翻译的人自然而然就会使用“朴素妍”这样的名字。 也就是说，中国的粉丝是先形成了印象，然后才把名字贴上去的。 这样一来，无疑是朴素妍更加贴切和自然，也是一个十分动听的名字。 相似的问题上，T-ara的女孩们的做法，就远远不如允儿来的聪明。 允儿明明知道中国粉丝的翻译是错的，但很显然，林允儿这个名字在中文里要比林润娥好了无数倍。所以她就顺水推舟，直接顺从了粉丝们的叫法，称呼自己为林允儿。 光是这一下，就让她在中国斩获了高人气，活动异常的顺利。 无论什么时候，都要做出明智的选择啊。 因此在朴政赫一番教诲之后，素妍等人终于意识到了自己的错误，全都纠正了名字的叫法。 现在，她们开始面对中国的粉丝了。(未完待续。)